一位翻译师将"有备而来"翻译成了"Come with Condoms"（带着避孕套来），完全忽略了原文的含义。这个故事告诉我们在翻译中要深入理解源语言的文化内涵，避免产生误解。
在一次餐厅菜单的翻译中，一位翻译师将"鱼香肉丝"直译成了"Fish Fragrant Pork Strips"，结果让外国游客大跌眼镜。尽管这个译法在字面上是正确的，但文化背景下的理解却完全不同。这个故事告诉我们在翻译食物名称时要注意文化差异。
一位口译在紧张的会议中，将"股票市场"误译成了"家畜市场"，让与会者哑然失笑。这个故事告诉我们口译工作需要高超的语言技巧和专业知识。
某品牌将广告词"Come Alive With Pepsi"（喝了百事可乐，活力无限）翻译成了"宁死不喝百事可乐"，结果适得其反，引发了一场市场危机。这个故事告诉我们翻译广告文案时必须注意语言和文化的契合性。
在翻译领域，有时会发生一些令人啼笑皆非的故事，这些故事揭示了翻译工作中的挑战和乐趣。以下是一些有趣的翻译故事。