英语优美段落100字

探寻优美英语段落的翻译之美

在翻译优美英语段落时，我们需要保持原文的意境和情感，并且尽可能地传达其美感和深度。以下是一段优美的英语段落及其中文翻译：

原文：

*"The sun,the bright sun, that brings back, not light alone, but new life, and hope, and freshness to manburst upon the crowded city in clear and radiant glory. Through costlycoloured glass and papermended window, through cathedral dome and rotten crevice, it shed its equal ray."*

— Charles Dickens, Oliver Twist

中文翻译：

*"太阳，那个带来的不仅仅是光明，还有新生、希望和清新的太阳，以明亮而辉煌的荣光照耀着拥挤的城市。透过昂贵的彩色玻璃和用纸片修补的窗户，透过大教堂的穹顶和破烂的裂缝，它洒下了同样的光芒。"*

— 查尔斯·狄更斯，《雾都孤儿》

这段翻译力求传达出原文的意象和情感，同时保留了英文段落的诗意和韵味。

文章已关闭评论！