古诗翻译现代文的技巧

古诗翻译现代文

《静夜思》

原文：

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

现代文翻译：

在床前，明亮的月光洒在地面上，仿佛是白霜铺在地上一般。

我抬头望着那明亮的月亮，垂下头，心里思念着故乡的人和事。

《登鹳雀楼》

原文：

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

现代文翻译：

白天在山的尽头结束，黄河水流入大海。

虽然眼前的景色已经很美，但我仍然想要登上更高的楼层，看看更远处的风景。

《赋得古原草送别》

原文：

离离原上草，一岁一枯荣。

野火烧不尽，春风吹又生。

远芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孙去，萋萋满别情。

现代文翻译：

原野上的草随风摇曳，一年一季的生命如同草木一样有生有死。

野火虽然能够将草木烧尽，但春风吹过后又会重新生长。

远处的芬芳扑面而来，侵入古老的道路，青翠的景色与荒凉的城墙相连。

又一次送别王孙，心中充满了离别的情感。

《青玉案·元夕》

原文：

东风夜放花千树，更吹落，星如雨。

宝马雕车香满路，凤萧声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。

众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

现代文翻译：

东风吹动夜晚中的千树花，花瓣被风吹落，如同星星般洒落。

宝马和雕花的马车装满了路，凤凰的啼声响起，玉壶中的光芒闪烁，整夜里鱼龙在空中翩翩起舞。

蛾儿在雪白的柳树和金色的缕线中飞舞，轻声细语充满了空气，隐隐约约带着芳香。

在人群中寻找了千百次，忽然回首，那个人却站在烛光摇曳的地方。

文章已关闭评论！