夜坐二首翻译

夜坐陆游翻译

陆游是南宋时期著名的文学家、诗人和政治家，他的诗词作品以其纯粹的情感、深沉的思考和独特的艺术风格而闻名。在他的作品中，有一首名为《夜坐》的诗，表达了他内心深处的孤独和思考。下面是对《夜坐》的翻译及赏析。

原文：

夜坐砧声悲，

人生随寺客。

谁言落桂子，

空有故山树。

已付蓬莱赋，

终缘特地病。

开始找病多，

换却静庐阁。

翻译：

夜晚坐在这里，砧杵的声音悲伤悠长，

我一生跟随着客人的身份过着流离的生活。

谁说落叶纷纷的桂子已经完全枯萎，

我看到故乡的山上还有那矗立着的树。

曾经写过《蓬莱赋》，已将其付诸现实，

最终却因特殊的疾病而被迫中断。

开始时是为了寻求医治自己的病痛，

结果换来的却是一个宁静的庐舍和雅阁。

赏析：

这首诗主要表达了作者内心的孤独和对人生的思考。

首句“夜坐砧声悲”以意象化的手法描绘了夜晚中的寂寞与忧伤，堪比砧杵相击的声音。这里，作者以自然中的声音来抒发内心的情绪，使整个诗篇更具诗意。

其次，诗中提到了“人生随寺客”，暗示着作者过着漂泊的生活，没有家园，常常随处奔波。这种孤寂的境遇使得作者对人生产生了深思，他开始怀疑人生的价值和意义。

在第三句中，“谁言落桂子”，作者以反问的方式表达了自己对他人对故乡的否定态度的不满。他认为故乡的山上依然有树木存在，与人们的说法不符。这表明作者对自己的故乡深感眷恋，他希望那些曾经的美好仍然存在。

接下来的两句中，作者提到了他曾经写过《蓬莱赋》，而由于特殊的疾病而中断。这里，作者把自己的诗写作与现实生活联系在一起，他开创了以自己的经历为素材的诗歌创作方式，从而使自己的作品更为真实和有血有肉。

最后的两句则表达了作者对疾病和庐舍的思考。他开始时寻找治疗疾病的方法，而换来的却是一个宁静的住所。可以看出，作者对宁静、静谧的环境有着追求，他希望通过远离人群和烦嚣，寻找到内心的宁静和平和。

总体而言，《夜坐》这首诗描绘了作者内心的孤独、追求和对人生的思考。它以深邃的意象和情感来打动读者，使人们能够进一步思考人生的意义和人类存在的价值。

文章已关闭评论！