礼记节选翻译及原文

李寄是中国历史上著名的诗人，他的诗作广泛流传，并被翻译成多种语言。以下是几篇李寄的诗作节选以及相应的翻译：

1.《静夜思》

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

翻译：

The bright moonlight before the bed, I suspect it to be frost on the ground.

I raise my head to gaze at the shining moon, and lower it to think of my hometown.

2.《月下独酌四首·其一》

花间一壶酒，独酌无相亲。

举杯邀明月，对影成三人。

月既不解饮，影徒随我身。

暂伴月将影，行乐须及春。

我歌月徘徊，我舞影零乱。

醒时同交欢，醉后各分散。

永结无情游，相期邈云汉。

翻译：

A pot of wine amid the flowers, I drink alone with no companion.

I raise my cup to invite the moon, and together with my shadow we become three.

Because the moon does not know how to drink, my shadow merely follows the movement of my body.

The practice of mirth should accord with spring; warm spring is the time to be merry.

I start a song and the moon begins to reel. I rise and dance and the shadow moves grotesquely.

While I'm still conscious let's rejoice with one another. After I'm drunk let each one go his way.

Let's bind ourselves forever for passionless journeyings.

3.《夜雨寄北》

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

翻译：

You ask when I am going home; I don't know the date of my return.

The rain in the autumn night swells the pools.

When will we, at last, be trimming candlelit windows together?

We'll talk then of the nights on the hills in the rain.

这些节选展示了李寄深邃的思想和优美的诗句。翻译工作需要注意保持原诗的意境和韵味，同时尽可能准确传达诗人的情感和意图。在进行翻译时，译者应该注重把握诗歌的节奏和韵律，保持原作的美感和情感表达。翻译不仅是语言上的转换，更是对文化和艺术的传承和传播。

文章已关闭评论！