《水浒传》英文翻译一般为"Water Margin"或"The Outlaws of the Marsh"。这部古典小说是中国四大名著之一，描写了北宋末年108个好汉的故事，他们因为受到冤屈而聚集在梁山泊，最终成为起义军，抗击腐败统治者的故事。
若要探讨英文翻译的文化意义，可以阐述"Water Margin"直译为水域边际，意指这些好汉的聚集地梁山泊。而"The Outlaws of the Marsh"则更贴切地描述了这些好汉的身份和他们的行为。
这两个翻译都能较好地将《水浒传》的内涵传达到英语读者，但是后者或许更能突出人物的特征和故事背景。
文章已关闭评论！
微信公众号