好朋友翻译成英文

“翻译英文翻译：如何做好英汉翻译”

作为一名翻译专业毕业的人，我希望能够分享一些关于英汉翻译的经验和技巧，帮助大家更好地完成翻译工作。

一、语言素养

在翻译的过程中，语言素养是非常重要的。不同于日常口语通常不太用得到的高阶词汇，翻译需要运用更加娴熟的语言掌握，包括：词汇量、语法、表达能力、语感(听/读/写)等等。语言能力的基础不稳定，不仅会影响翻译的质量，也会导致更长时间的翻译时间。

如何提升语言素养呢？以下几个方法可以提高语言能力：

1、多看多听英语材料，阅读英美小说、电影、音乐、报纸等英语资源，提高英语语感，分辨英语表达的常见模式，对于英语习得非常有帮助。建议在学习英语的较为专业化的方向中养成阅读技巧。

2、精读英文原文，注重各句结构间的关系（主、谓、宾、状、结构、语态等）。

3、扩充英语词汇：即使不是所有的单词都要背诵下来，不过，结合每次的翻译需求，建议至少每次增加一部分新的英语单词量。

二、专业能力

不同的翻译类型对翻译者的专业能力要求也会有所不同。

1、技术翻译：技术翻译涉及机械、电子、化工等方面的专业词汇，这些词汇往往是行业term，因此翻译过程中遇到难题时，需优先访问专业术语词典，保证相应专业词汇的准确性和一致性。

2、法律翻译：法律翻译需要在细节和用词等方面非常专业，良好的法学以及法律英语能力都是必要的，通读相关法律文本也不可遗漏。

3、文艺翻译：文学翻译在语言、文化、体裁等方面要求都较为高。翻译者需要理解本国文学的历史背景、时代背景，全面了解原著的精神内涵，灵活运用翻译技巧，再加上自己的文学素养，才能翻译出更高质量的作品。

三、公差技巧

翻译过程中，注意以下几个技巧可以提高翻译质量：

1、翻译都是一座大楼，建筑的时候需要宏观的规划，而后呈现每个细节的发展，因此在翻译之前首先要在头脑中构思出结构，梳理原文的意思，而后用熟练的语言表达出来。码字时，通常不妨这样体验一下：思考好结构以及主题句，

文章已关闭评论！