权志龙（GDragon）是韩国的歌手、词曲创作人和音乐制作人。他在音乐界有着广泛的影响力和粉丝基础。他的歌词通常富有诗意和个人风格，反映了他对生活、爱情和社会的观察和思考。然而，歌词翻译是一项具有挑战性的任务，因为它需要传达歌手的原意和情感，同时还要保持歌词的诗意和美感。
以下是几首权志龙的歌曲的歌词翻译和解释：
1.《心跳》（Heartbreaker）：
原文：
넌 그냥 없어야 돼
So I’m heartbreaker, heartbreaker
숨이 차올라와
날 지워야만 해
So I’m heartbreaker, heartbreaker
Translation：
你应该消失
So I'm heartbreaker, heartbreaker
逐渐喘不上气
我必须抹去你
So I'm heartbreaker, heartbreaker
Explanation：
这首歌是权志龙个人专辑《Heartbreaker》的主打曲目之一。歌词表达了失恋后的心痛和挣扎。权志龙比喻自己为“心碎者”，并表示他无法忘记爱情的过去，因此他需要抹去对方的存在。
2.《敬請期待》（One of a Kind）：
原文：
I'm one of a kind
I'm one of a kind
너와 같은 세상 꿈조차 따라 올 수 없는 난
I'm one of a kind
Translation：
我是与众不同的
我是与众不同的
我是无法追随与你相似的梦想的
我是与众不同的
Explanation：
这首歌展示了权志龙独特的个性和自信。歌词中的“我是与众不同的”表达了他与众不同的艺术风格和个人魅力，他有自己的独特方式去追逐自己的梦想。
3.《心白》（White Night）：
原文：
꿈결 내 젊음에
너를 담아 새겨놓겠어
하얀 밤이 페이지를 장식해
Translation：
在我年轻的梦里
我会把你珍藏起来
白夜装饰着这一页
Explanation：
这首歌表达了权志龙对爱情的美好期望和珍视。歌词中的“白夜”象征着纯洁和温暖，他希望把爱情永远珍藏在青春的梦里，并用白夜来装饰这份记忆。
对于权志龙的歌词翻译，除了直接翻译歌词的表面意义外，还需要理解权志龙想要传达的情感和意象。也要注意保持歌词的节奏感和诗意美感，使翻译的歌词能够准确表达权志龙的原意并具有艺术价值。
因此，歌词翻译需要对权志龙的音乐风格和创作主题有深入的了解，并结合文化背景和语言特点，用恰当的方式传达权志龙所表达的情感和思想。如果你是一名翻译专
文章已关闭评论！
微信公众号