声声慢蒋捷翻译

《声声慢》是中国古典诗人李清照的代表作之一，表达了对逝去时光的怀念和对爱情的深情眷恋。下面是《声声慢》的英文翻译：

The Sounds of Adieu
Tones linger soft, like whispers of adieu,
Each word, a gentle breath, a sighing cue.
Faint echoes of a love once deeply true,
Now distant memories, in twilight's hue.
A gentle zephyr stirs the weeping willow,
Its branches swaying, with a mournful billow.
In every rustle, hear a tender vow,
Of love's sweet melody, we cherish now.
Yet time, relentless, sweeps our dreams away,
Leaves but a wisp of longing, in its sway.
Like distant echoes of a bygone day,
The sounds of adieu softly fade away.
Oh, let them linger in the silent air,
Those whispered words of love, beyond compare.
For though they vanish, lost to time's cruel snare,
In hearts they dwell, eternal, ever there.

这首诗通过细腻的语言描绘了岁月流逝和爱情的变迁，表达了对逝去时光和美好回忆的眷恋之情。建议在翻译过程中注重保持原诗的韵律和意境，以更好地传达诗人的情感和意图。

文章已关闭评论！