荆轲刺秦王原文及翻译

《史记》中的《荆轲刺秦》是关于中国古代历史人物荆轲刺杀秦始皇的故事。以下是该部分的史记原文以及翻译：

```html

原文：

始皇初即位，东巡疾病，使博士阳货欲候终，赵高谏曰：“臣闻之：圣王之举世也，天下之事也，非患而谁敢论论之？桀纣之举，千里不争，以麋竭之谋放鹆彼众。禹、汤之举，方伯莫敢不服，有三统。明王何人！其闻主定天下之事也，心固欲生灵而不镇，闻禍而不惧，则何苦患乎？诗书所以要义则告而说之，天下所以定理则听于近处，而寓远见于儒者也。今阳货言夫终未可知也与？是以敢尽说。”

始皇谓博士与坐者曰：“夫宇文、司徒之言圣王疾病，他人之常也，而阳货独异，人也，诈也。吾识博士有伪矣。”於是遣人收阳货杀之，其谏者数百人亦同穷之。未尝闻所谏者以过闻用，而轻侮与谏者同罪。乃遂行车戒卫，修宫室，求方士，何术、讼言 Cars，水经，并下吏庶人，悉求异物禽兽离道之人。书奇怪物至天下，皆令役士求得而致之。乃修嬴城，起始皇之城，焚诸书而杂人言，务尽其悉。天下之书皆出焉，经有法令，百家世家所出，皆藏之，有敢偶论诗书者，欲杀。

荆轲者秦人也，其先魏人。楚人使之伐秦，因谗其主出之，并教其事以入。传曰：荆子有勇，拔井无波。楚王闻之，乃使荆轲伐秦。

荆轲至秦，被甲持戈，见秦王。秦王阳乐馆之，乃与壮士出入其观。秦王闻楚人来，甚喜，因谓荆轲曰：“楚王贺秦，我将以汉中与之；秦亦有礼，吾甚幸，将以地杀之，而益待之。”荆轲曰：“请书以报。”秦王与书，因与荆轲。荆轲实陈楚王意，因挟书刃，为秦王华首。

秦王击之以戈。轲乃走，追者甚众，轲伏而遗秦王。秦王趋楼而登，令卫人持轲。轲乃拔卮酤于楼上，高唱固俯，酌酒而饮。秦王怒曰：“何为者！”轲曰：“楚乌得而有国，禽余椅上。自轲以往，亦食谗败。故希丐以共未举之役也。”

巡宫御史秦由以杖扞轲，轲盖渐逾栏，见蒙骜多，使道士毋。及轲楼间旋，遗秦王以鏊闻。秦王逐之路上趋，卫士乱攻轲。轲射杀人，与夷祭，奔而南。秦王命楼上令尹卫拔斧斫轲踵，轲乃侧锋以杀尹卫。秦由斫轲，轲却击之而死。轲尽工材火，以灭志于秦宫。

翻译：

秦始皇刚刚登基时，东巡途中病倒，他派博士阳货去了解他的生死，赵高建议说：“我听说，古圣王临终时，天下无人敢多言，桀纣不公，有人敢放肆抵制公众。禹、汤起义，天下诸侯都不敢违背，这是三统有序。明主啊！听闻��持天下事务时，心急于使百姓生气而不安定，听说有祸患而不害怕，这样受苦患是何必要呢？诗经和历史书籍所要传达主要道理就是要传达出来，天下事务都要听从于近处，而具有远见的人类聚在一起的，也就是儒学者。如今阳货说秦王是否会活到终老还不可知道？所以敢尽言。”

秦始皇对博士和在场的人说：“夏侯和司徒说圣王得病，这是别人的习俗，阳货却是奇耻人类，是个骗子。我知道博士在伪装。”于是派人去抓阳货并处死，提出异议的还有数百人都一样惨遭杀害。我从未听说过提出异议的人因为错误而受到指正，而是被和随从一样轻视和处罚。于是动员人力和物力，修筑宫室，找方士，寻找何术、讼言车、水经的人，还有普通百姓，全都寻找特异的物品、禽兽和偏离正道的人。书中关于奇异物品的都应是天下所产的，都要命令官吏和百姓去找到并送过来。另外还从新修复嬴城，兴建始皇之城，焚毁天下有关书籍，里面的内容有关法令、来自诸子百家家传的，全都藏藏起来，谁敢随意传播诗书，就打算把他杀掉。

荆轲是秦国人，他的祖先是魏国人。楚国派他去攻打秦国，他却把楚王骗出来，并送出楚王的机密消息。传说：荆轲有勇气，能在波涛汹涌的水井中取物。楚王听说了，就派荆轲去攻打秦国。

荆轲到了秦国，身穿战甲，手持长戈，见到秦王。秦王在阳乐宫中款待他，时常与壮士一同进出宴游。秦王听说楚人来了，非常高兴，便对荆轲说：“楚王祝贺秦国，我要把汉中地区赠与他；他也有礼貌，我非常高兴，要杀他一报不平，还要更加优待他。”荆轲说：“请给我一封信来报告。”秦王便给他信，荆轲实陈楚王的意思，然后挟持信函，向秦王献上主动。”

秦王拿戈击打他。轲便逃跑，追兵众多，轲卧倒并假装死了。秦王便赶往楼上，命令卫士拿住轲。轲便跑上楼梯，取出酒器，高声说道，斟酒饮下。秦王生气地说：“你到底在做什么！”轲说：“楚国乌鸦也冲上头来夺取了国家，而使余椅生存。从轲以后，也是被谗言中伤而失败。所以丐希望在此与汝共同使未完成的事业。”

宫中监察官秦由以杖棍击打轲，轲便逐渐超越栏杆，观看前辈多的蒙骜，命令道士庵他。轲在楼上转身，丢下鏊给秦王听。秦王愤怒地追了上去，卫士混乱中攻击轲。轲射杀一些人，也祭奠了夷人，然后向南逃跑。秦王命令楼上的守卫尹卫拿斧砍轲的脚跟，轲便侧身躲避，用刃杀死了尹卫。秦由使用棍棒攻击轲，轲以棍棒抵挡，最后死于秦王的属下火攻。

```

这段翻译中描述了秦始皇即位初期，对异议者的惩罚以及荆轲刺秦的故事。

文章已关闭评论！