小重山茉莉翻译

小重山李流谦翻译——解读中国经典影片《小重山》中的名字涵义及翻译技巧

介绍：

《小重山》是中国导演杨文军执导的一部优秀剧情片，该片于2018年上映，获得了国内外观众和影评人的一致好评。片中的人物名称非常独特而富有意义，其中包括主要角色李流谦，这些名字的翻译既要保留原汉字的文化内涵，又要符合国际观众的口味和理解。本文将解读电影中的名字及其翻译技巧。

一、小重山

电影的片名《小重山》源自于片中的一个重要地点，是李流谦和他的孙子玩耍的地方。这里充满了美好的童年回忆和成长的经历。名字的翻译需要准确传达这种情感，在选择适当的词汇后，可以有以下几个版本的翻译：

1. Little Heavy Mountain

2. Little Weighty Hill

3. Small Burdened Hill

以上是对“小重山”的直译翻译，取词的时候尽量保留了“小”的形容特点和“重山”的内涵，同时也使译文更加符合英语的表达习惯。

二、李流谦

李流谦是电影中的主人公，他是一个拥有丰富人生阅历的老人，扮演着导演对抗衰老和生活的勇气的象征。李流谦这个名字需要准确传达他的性格和对生活的态度。以下是几个可能的翻译版本：

1. Li Liuqian

2. Li Flowing Modesty

3. Li Gentle Resilience

以上翻译中，都保留了“李”的姓氏特征，同时尝试使用了与流谦相关的词汇，以便更好地传达角色的情感与思维。

三、翻译技巧

1. 保留原名的音韵特征：在翻译中，尽量保留原名的音韵特征，使其在其他语言中也能有一定的韵味。

2. 经过文化适应：翻译时要考虑目标语言观众的理解和接受程度，有时需要根据不同文化习惯进行调整和适配。

3. 传达角色性格和故事情感：在翻译人物名字时，要考虑角色的性格特点和所处的背景环境，尽量选择能体现这些特点的词汇。

翻译电影中的名字需要注意传达原汉字的文化内涵和情感，同时适应不同文化背景的观众口味。在翻译过程中，保留原名的音韵特征，考虑角色的性格和故事情感，是非常重要的技巧。通过合理运用这些技巧，翻译人物名字可以更好地传达电影的意境和情感。

文章已关闭评论！