Translating "比例" into English: Understanding and Usage

This chart shows the proportion of males to females.

According to the survey, the proportion between the cost of the product and the selling price is 1:3.


• 公司的债务和资产之间的比例正在下降。 (Gōngsī de zhàiwù hé zīchǎn zhījiān de bǐlì zhèngzài xiàjiàng.)
  

  When "比例" specifically refers to a fraction of 100, indicating the parts per hundred of the whole, "percentage" is the appropriate term:

This year's inflation rate has reached five percent.

The scale of this city is continuously expanding.

• 研究显示，百分之七十的学生对这个问题感到担忧。 (Yánjiū xiǎnshì, bǎifēnzhī qīshí de xuéshēng duì zhège wèntí gǎndào dānyōu.)
  

  Similar to "proportion," "ratio" is used when describing the relationship between two quantities, often expressed in the form of a fraction, percentage, or comparison. For instance:

  In Chinese, the term "比例" (bǐlì) commonly refers to proportion, ratio, scale, or percentage depending on the context. When translating it into English, the appropriate term largely depends on the specific context in which it is used. Let's explore the various translations and their usage:

  In conclusion, the translation of "比例" into English depends on its context within the sentence or passage. Whether it's proportion, ratio, scale, or percentage, understanding the specific meaning and usage of each term is crucial for accurate translation.

  The ratio between the company's debt and assets is decreasing.

In this experiment, the ratio of water to flour is 2:1.

When "比例" refers to the relationship or ratio between two or more quantities or parts, "proportion" is often the most suitable translation. For example:

上一篇
下一篇
英文翻译比例 比例英语翻译 比例用英文怎么说 比例英语怎么表达 英文比例怎么读
分享到

文章已关闭评论！