刘清之传翻译

刘清之《字子澄》古文翻译与解析

刘清之《字子澄》原文：

昔者項羽與劉邦俱為列侯，擇日角力，陳倔傲之志，控弦逆旅，規分王霸之計。孰有所見於今者謂俞同謀，同日俱起，同患難也哉！昔者聖人不法於兩石之間，不幸而有所悔。夫子言曰：“事未至則慮，已至則悔。”毋見夫鄧析以銳師啖田橐，龔遂因惠王謂商人逡巡，秦有孟嘗者，始率芒卯之眾，傲侮長樂之市。異哉，舊亂之秦，揚揚在於事。齊威王遂至其利，取奢極其欲，患之而後反。豈不悖哉，斯於天獨新，自吾及今，富我中州。可不大慚，顧賢哉，自勇，無物不制者。

刘清之《字子澄》古文翻译与解析：

古文翻译：

昔日，项羽与刘邦同为列侯，选定日子决斗，展现了他们的倔强和傲慢，各自谋划着称霸王霸的计划。有谁看到今天的局面，都会称他俞同，共谋大事，共同在困难中挺身而出！古代圣人说：“事情未发生时要多加考虑，已经发生了就要后悔。”不要忽视了鄧析带着一支精锐部队攻取田橐、龔遂利用王室怀疑商人的机会，以及秦国的孟嘗率领军队惹怒了长乐之市的事例。这些事情昭示了古时秦国的邪乱。齐国的威王一味追逐个人利益，放纵自己的欲望，结果为自己带来了困难。这难道不是忤逆天命吗？这也是自古至今所罕见的，只有富饶的中原才揽自己的耳目。难道不应该引以为耻吗？要明白，谦虚才是真正的勇气，只有自我控制才能无所不能。

解析：

这段文字反映了在中国古代历史上，一些重要时刻和人物的故事。刘清之以散文的形式，对历史中一些重要人物和事件进行了点评和反思，同时也表达了对道德和治理的看法。在翻译时，除了注重句子的语法和词语的翻译外，还需要深入理解作者的用意和背景，才能更好地传达原文的意思。

以上内容为刘清之《字子澄》古文翻译与解析。

文章已关闭评论！