《卜算子咏梅》是唐代诗人王之涣的经典之作，表达了对梅花的深情赞美。以下是一段《卜算子咏梅》的原文：
驿外斜阳挂在东牆
梧桐更兼细雨晴
蜀江水碧蜀山青
圣主朝朝暮暮情
下面我为你推荐几种不同版本的翻译，并对翻译进行简要解析：
Outside the posthouse, the slanting sun hangs on the eastern wall,
The parasol tree, in addition to fine rain, becomes clear and sunny,
The Shu River water is green, the Shu Mountain is blue,
His Majesty, morning and evening, loves.
解析：这个版本比较直接地翻译原文，较为保守地保持了原诗的形象和情感。使用较为传统的诗歌语言和文学表达方式。
The slanting sun outside the post station hangs on the eastern wall,
The parasol tree and light rain wax and wane,
The waters of Shu are blue, the mountains of Shu are green,
The Sovereign looks on morning and evening with affection.
解析：这个版本的翻译更注重流畅和英文的表达习惯，同时保留了原诗的意境和诗意。更适合英文读者的欣赏。
The setting sun leans on the outer wall,
The parasol and gentle rain, among green landscapes stand tall.
The waters of Shu run blue, the hills of Shu are jade,
The King, morning to night, loves this cascading cascade.
解析：这个版本的翻译保留了原诗的意境，同时更有音乐般的韵律感。用词更富有文采，更具有抒情色彩。
以上是三种不同版本的翻译与简要解析，希望对你了解和欣赏这首经典之作有所帮助。
文章已关闭评论！
微信公众号