四库全书经部总序

四库全书总序的翻译和解析

四库全书总序是中国古代书籍整理编纂史上的一项重要文献，对于了解中国古代文化和书籍的传承具有重要意义。下面将对四库全书总序的翻译进行解析和讨论。

四库全书总序的原文如下：

```

四库全书总序，凡金石、秦汉、经史、子集、采访等事，姑乎通纪存异之暇，敢不笃志尚学，忧心时艰，颇类贞文正学之意焉。艇艘已进水行盖，神武经传，尚望速圆，方孔氏著述，得无玷邪之憾，吾欲以为近朱者赤，近墨者黑耳。组摄古职，翻储正言，盖全书之既工，吾将以指董之，以撰数百言以为总序，无非悉言旧事，又是五十年间各曹尚未积力之时，赖闻时人之才，覩文字之表里，东成西就，画作演唱之事，凡得宏冠德表者，既悱恻公卿大夫，又有瑽猷小吏士庶，固欲宣称以声四出之力焉。至于费者，然尚计周而复始，下剰之者，犹沃尺璧之怀之至者，泽（则）观摩者，恂（到）倚之久者，悲栗之臣者。不支不撄者，得愈乎待则也，光其事者矣。

```

四库全书总序是明代思想家钱谦益在崇祯十一年（1638年）撰写的，它是皇帝御制的原版书目统录《四库全书提要》的序文。该总序详细描述了编纂四库全书的目的、经过和重要价值，对后世书籍整理和传承产生了深远影响。

以下是四库全书总序的翻译和解析：

总序开篇即提到编纂四库全书的目的，即对于金石、秦汉、经史、子集和采访等方面的知识进行整理，以便于广泛传播和学习。总序也表达了钱谦益对于传承贞文正学的重视和忧虑时艰的思考。

总序中提到“近朱者赤，近墨者黑”，表明整理书籍是为了向善者吸取正面的知识，而远离邪恶之人。总序还探讨了书籍整理的方法和原则，将古籍的分门别类进行摘录和翻译，并以正言翻储。

总序中还提到了编纂四库全书的艰辛和困难，需要费时费力，但又希望能够达到尺璧之怀的效果，以期让更多的人受益。钱谦益还对于时人才能、文字表里、东让西就以及画作演唱等方面有所观察和总结，旨在展示中国古代文化的辉煌和宏大。

总序的钱谦益指出需要对于编纂四库全书的财政支持进行周密的考虑和循环运转，以确保其顺利进行。他对于能够参与编纂四库全书的人员表示赞赏和期待，并强调了编纂四库全书的重要性和意义。

四库全书总序是一部重要的文献，通过对其翻译和解析，我们可以更好地理解明代书籍整理的背景和目的，以及中国古代文化的宝贵财富。

文章已关闭评论！