左君翻译

《左耳》原文及翻译

原文

左耳原文是一部由中国作家林夕创作的小说，于2005年首次出版。以下是小说《左耳》开头的一段原文：

“我听见了人们离去的声音，清晨潮湿的空气里带着清脆的脚步声，敲击着我的心房，我的左耳，这是我最灵敏的地方，时时刻刻痒痒的，我扭过头去，试图听得更清楚些，可是却什么都没有听见。那些声音都在这一刻仿佛被清洗得一干二净，只有这个清晨的鸟鸣猛地飞进了我的耳膜。”

翻译

以下是《左耳》开头的一段翻译：

“I heard the sound of people leaving, in the damp air of the early morning, accompanied by crisp footsteps, tapping on my heart, my left ear, which is my most sensitive spot, always itching. I turned my head, trying to listen more clearly, but heard nothing. At this moment, those sounds seemed to have been washed away completely, leaving only the sudden chirping of birds this morning to fly into my eardrums.”

分析与解释

这段文字展示了作者林夕对环境细致入微的描写，以及对主人公感官体验的深刻刻画。清晨的景象、脚步声和鸟鸣的对比，传递了一种孤独、静谧与渴望的情绪。左耳作为主人公最敏感的地方，成为了故事情感的突破口，预示着他内心世界的起伏与挣扎。

文章已关闭评论！