《诗词曲五首》

五首诗词曲原文及翻译

1.《登鹳雀楼》 王之涣

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

翻译：

As the sun sets behind the mountains, the Yellow River flows into the sea.

If one's vision could reach a thousand miles, one would ascend even higher.

2. 《赋得古原草送别》白居易

离离原上草，一岁一枯荣。

野火烧不尽，春风吹又生。

翻译：

Lonely grass on the ancient plain, withering and flourishing year by year.

Wildfire may not consume it all, as the spring breeze brings life again.

3. 《静夜思》李白

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

翻译：

In front of my bed, the moonlight shines, casting a frostlike glow on the ground.

I lift my head and gaze at the moon, while memories of my homeland weigh upon me.

4.《登高》杜甫

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客，百年多病独登台。

艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

翻译：

With the wind howling and the sky vast, the apes lament mournfully.

The clear lakes and white sands witness the birds returning.

Countless falling leaves descend relentlessly, and the mighty Yangtze River flows ceaselessly.

Traveling thousands of miles, I am frequently a destitute guest, plagued by illness for many years.

Struggling through hardships, I am filled with sorrow and aging prematurely, abandoning my wine cup.

5.《水调歌头》苏轼

明月几时有，把酒问青天。

不知天上宫阙，今夕是何年？

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，

高处不胜寒。

起舞弄清影，何似在人间！

转朱阁，低绮户，照无眠。

不应有恨，何事长向别时圆？

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，

此事古难全。

但愿人长久，千里共婵娟。

翻译：

When will the bright moon appear? I raise my wine cup and ask the blue sky.

I know not in which celestial palace it resides, nor the year and date.

I desire to ride the wind and return home, yet I fear the lofty towers and magnificent halls,

For they are too cold at such heights.

I dance, casting a clear shadow, as if I were not in this mortal realm!

I wander through crimson chambers and beneath embroidered curtains, with the everwatching moon as my only companion.

There should be no resentment, why do we often see the full moon when bidding farewell?

People experience joys and sorrows, partings and reunions, while the moon waxes and wanes,

Such is an eternal cycle hard to alter.

May we all live long and share the beauty of the moon, even though we may be thousands of miles apart.

文章已关闭评论！