烛之武退秦师的翻译及重点实词

烛之武退秦师的翻译及历史背景解析

烛之武退秦师，是中国历史上著名的战争策略典故之一，发生在战国时期。这个典故源自《史记·孙子吴起列传》，原文如下：

> 孙子见吴起，乃贺之曰：“若谓孙子者何也？”曰：“闻子之名久矣，愿见而问焉。”孙子曰：“昔者秦封泰山，唯楚不听命。楚怒，将兵侵秦。王臣恐惧，告于楚王曰：‘秦师至矣。’楚王曰：‘何如？’曰：‘彊人数百万。’楚王曰：‘其可战乎？’曰：‘不可。’曰：‘其可与乎？’曰：‘不可。’曰：‘何以御之？’曰：‘使大夫烛之武将军而退之。’乃召之武而问焉，对曰：‘不若与之和。’”

这段文字描述了孙子与吴起的对话，其中提到了“烛之武将军而退之”的典故。这句话的意思是，楚国面对强大的秦国军队时，吴起建议楚王不要与秦国硬碰硬，而是采取外交手段，与秦国和解。

现在来解析这段话的含义及历史背景：

1.

秦国封泰山

：这里指的是秦始皇封禅泰山的事情。秦始皇统一六国后，进行封禅泰山的行为引起了其他国家的不满，尤其是楚国。

2.

楚国不听命

：楚国是秦国的一个强大对手，他们拒绝承认秦始皇的统一天下。

3.

楚国侵秦

：楚国对秦国的侵略是对秦国封禅泰山的回应，是楚国对秦国的一种挑衅。

4.

王臣恐惧

：这里指的是楚国的官员对秦国入侵的恐惧。

5.

使大夫烛之武将军而退之

：这是吴起提出的策略建议，意思是让烛之武将军（楚国的一位将领）采取某种措施来让秦国军队撤退。

6.

烛之武将军的建议是与秦国和解

：这个策略是通过外交手段来解决与秦国的冲突，而不是通过战争。这个建议体现了智慧和谨慎，避免了不必要的冲突。

这个典故强调了智慧和谨慎在处理国家间关系中的重要性。通过与吴起的对话，孙子表达了对外交手段的支持，而不是盲目的战争。这个典故也反映了战国时期各国间的复杂关系和外交策略的重要性。

文章已关闭评论！