脾气翻译

如何翻译脾气乖张的表达

脾气乖张是一个常见用于形容个体情绪反应不可预测、易怒激动的表述。针对该表达的翻译，我给出以下建议：

1. "Difficult temperament"：这个表达突出了脾气反应较为棘手、难以处理的特点，在医学和心理学领域也有常用。如：Some children have difficult temperaments and require extra care from their parents.（一些孩子脾气难以应对，需要父母额外关注）

2. "Shortfused"： "Shortfused"这个表达含义很明确，指个体情绪反应很快、脾气眼看就要爆发，借用了火药爆炸的隐喻。如：My boss is very shortfused and it's best not to disturb him when he's busy.（我的老板脾气很急，最好不要在他忙的时候打扰他）

3. "Hottempered"：这个表达强调了强烈愤怒或者暴躁的情感，比较形象生动。如：He's a hottempered man who can't stand any criticism.（他是一个脾气暴躁的人，无法忍受任何批评）

4. "Volatility"：这个表达源自金融投资术语，在此引申表示个体情绪波动较大，不稳定。如：The stock market's volatility has caused investors to panic.（股票市场的波动性导致投资者恐慌）

脾气乖张的表达并非所有情境都适用，需要根据具体语境和目标读者的不同使用情况。建议在翻译时充分考虑原文的语境，并依据个人理解和经验选择恰当的表达方式。

文章已关闭评论！