《牡丹亭惊梦》是中国文学史上一部重要的戏曲作品，由明代戏剧家汤显祖创作，被誉为“中国四大爱情传奇”之一。下面是对《牡丹亭惊梦》全文进行的翻译：
第一出 绿鬟儿病梦牡丹亭
绿鬟：梦是真的吗？如此清晰逼真，我竟怕过去，现在只希望梦能成真，就是多等一段时日，我也愿意等，比起等不到这一天，我更愿意永远沉睡在梦中。
名士：你别傻了，这不过是个梦而已，你为何如此执着？
绿鬟：这可不是一般的梦，我梦见了一个美丽的人，他名叫刘明，我真的想见到他。
名士：既然如此，你就以梦为实，找寻你的刘明吧。
绿鬟：可我如何才能找到他？
名士：别急，我有一计，你逃婚追寻你的刘明吧。
第二出 追赶白衣少年寻名士
绿鬟：那个白衣少年一定就是刘明，我一定要追上他。
名士：别慌，我们追上去问问他就知道了。
（绿鬟追赶白衣少年，最终追上）
白衣少年：你们为何追赶我？
绿鬟：请问你是刘明吗？
白衣少年：我不是刘明，我叫张公公。
名士：我们是来寻找一个名叫刘明的人，你可知道他在哪里？
张公公：刘明是个知名的学者，他多半在书院里。
第三出 闯进书院寻刘明
绿鬟：刘明，你在吗？我是绿鬟儿，你是否梦见过我？
刘明：你是绿鬟儿？你怎么会来这里？
绿鬟：我梦见了你，我想见到你，见你真的好开心。
刘明：你的美丽像一朵盛开的牡丹，你的梦像一场绚丽的梦境，但这只是个梦，你不能为了梦而放弃现实。
绿鬟：我不在乎现实，只在乎梦中的你。
刘明：你最好回去吧，这里不是你应该待的地方。
第四出 牡丹亭赴偶约
绿鬟：我真的无法忘记刘明，我要去牡丹亭找他。
名士：好吧，你去吧，或许这是你的机会。
绿鬟：谢谢你一直以来的帮助，希望我们能再见面。
名士：去吧，相信你能找到自己的幸福。
第五出 万千牡丹亭上相逢
刘明：你怎么会来这里？
绿鬟：我真的太想你了。
刘明：你为何如此执着？我已经娶了妻子。
绿鬟：我知道你已经有了妻
文章已关闭评论！
微信公众号