《木兰诗》是中国传统民间故事《花木兰》的诗化表现，成书于北宋。下面是《木兰诗》的文言文翻译。
唧唧复唧唧，木兰当户织。
不闻机杼声，唯闻女叹息。
问女何所思？问女何所忆？
女亦无所思，女亦无所忆。
昨夜见军帖，可汗大点兵，
军书十二卷，卷卷有爷名。
阿爷无大儿，木兰无长兄，
愿为市鞍马，从此替爷征。
东市买骏马，西市买鞍鞯，
南市买辔头，北市买长鞭。
旦辞爷娘去，暮宿黄河边，
不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。
旦辞黄河去，暮至黑山头，
不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。
万里赴戎机，关山度若飞，
朔气传金柝，寒光照铁衣。
将军百战死，壮士十年归。
唧唧复唧唧，木兰当户织。
不闻机杼声，唯闻女叹息。
问女何所思？问女何所忆？
女亦无所思，女亦无所忆。
翻译：
织布机吱吱地响着，木兰在门口织布。
却不听见机杼声，只听见女子叹息声。
问她在想什么？问她在忆什么？
女子也不知在想什么，也不知在忆什么。
昨夜看到了征兵的文书，可汗要点兵了，
12卷的文书，卷卷上有父亲的名字。
父亲没有长子，木兰没有大哥哥，
便愿意代替父亲去征战。
在东市买了一匹马，西市买了马鞍马缰绳，
南市买了马辔头，北市买了长马鞭。
早晨告别家里，晚上在黄河边歇宿，
听不到父母在呼唤女儿的声音，只听到黄河水声滚滚。
早晨告别黄河，却到了黑山头，
听不到父母在呼唤女儿的声音，只听到燕山上胡人的马嘶声。
万里路上，就像在飞翔，跨越了重重山岭，
北风传来金鼓的声音，冰冷的光芒照亮了铁甲。
将军们百战死亡，勇士们十年才能归来。
织布机吱吱地响着，木兰在门口织布。
却不听见机杼声，只听见女子叹息声。
问她在想什么？问她在忆什么？
女子也不知在想什么，也不知在忆什么。
文章已关闭评论！
微信公众号