苏辙咏霜翻译

【】苏辙《幽兰花》翻译及解析

【正文】

苏辙的《幽兰花》是一首抒发离愁别绪的词作，表现了对故国深深地眷恋之情。现在，我们一起来翻译解析这首词作。

幽兰花，青罗带，相倚无人别有情。

古堤上，寒水浸，岁华如不到梁王。

【翻译】孤单一朵幽兰，用青色的绸带系起来，相互依偎却又没人知道彼此间的情感。在古老的堤岸上，寒冷的水一直在浸润着，岁月如此匆匆，就像梁王的时代永远不会再来。

【解析】此句用植物和物品的象征来表达孤独、离别和青春的逝去。幽兰花寓意高洁不染，象征词人的人格品质。青罗带则象征着翠绿色的春色。孤单的幽兰花和青罗带相依为伴，但是没有人知道它们之间的情感。寒水浸润着古堤，象征着时间的冲刷和岁月的荏苒，使得梁王的时代越来越遥远，这种无法挽回的历史文化遗失使得词人愈发思乡。

万事如昨随流水，千年与去不复擎。

天地有情皆雾散，恨杳无迹碍蒙蒙。

【翻译】万物随着流水一样快速逝去，千年岁月逝去却再也无法重获。天地间所有的情感都像烟雾一样散去了，留下悔恨的感觉，它弥漫在我的心头，仿佛是山雾般不散。

【解析】全词其中一句话，表达出时间的无情性和无可奈何的绝望感。顺着时间的长河，万事皆随流水不复旧观。千年风华的历史薄如纸，弱于风。时间与去物也如此，这些景物都消失了，人为什么还要死守着不放？有情感必随时间的流逝而散尽，不是不及时抓住，而是有情感的必定流逝。倩影汇成泪，无迹可寻，情感的深度渐行渐远。

瀚海阑干百丈冰，愁云梦晕空自碾。

故人游去几时还，飞絮无言独倚楼前。

【翻译】像瀚海之际那样空旷寂寞的地方，高耸的冰川百丈之高。愁云飞渡，梦境幻化，模糊的云雾渐渐散去。曾经的故人何时会再来游荡，漫天飞舞的絮花，无声无息地倚靠着楼前，默默地等候着。

【解析】此句由自

文章已关闭评论！