小雪原文翻译英文

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

《小雪》是唐代诗人柳宗元的名篇之一，描绘了诗人对流年飞逝、生死无常的感慨，充满了哀怨和思念之情。下面是对该诗的翻译与解析：

第一句：

十年生死两茫茫，

翻译：十年间的生死两重茫茫。

解析：诗人以“十年”为时间单位，表达了时间的长河。生死两端，人生在世的经历与死亡的未知都如同无边的茫茫大海，令人无法捉摸。

第二句：

不思量，自难忘。

翻译：不去思索，却难以忘怀。

解析：诗人表示对生死轮回的思考和追问，虽然不去思索，但却难以摆脱对此的念念不忘。

第三句：

千里孤坟，无处话凄凉。

翻译：遥远的孤坟，无处可述凄凉。

解析：这里描述了诗人对已逝之人的思念之情，孤坟象征着逝者的孤寂，同时也暗示了诗人对于死亡的无奈和悲凉。

第四句：

纵使相逢应不识，

翻译：即使相逢也可能不相识，

解析：诗人表达了对时间流逝的感叹，时光荏苒，相逢之人可能已是陌生。

第五句：

尘满面，鬓如霜。

翻译：尘土弥漫面庞，鬓发如同霜雪。

解析：这句形象地描绘了岁月流逝后人们面容的沧桑变化，鬓发已然斑白，岁月的痕迹明显可见。

《小雪》以简洁的文字表达了诗人对生命与死亡、时光流逝的深刻思考和感慨，充满了浓厚的哲理气息。这首诗不仅在文学上具有较高的艺术价值，更是对人生、时光、生死等人类普遍主题的深刻思考和表达。