见山楼记翻译

宋濂《见山楼记》翻译及解读

宋濂（10321089）是北宋著名文学家和诗人，他的《见山楼记》是一篇富有诗意的散文，描述了他因病致仕后在楼阁中凭窗远眺，与大自然相互感悟的心境。以下是对这篇文章的翻译和解读：

```

见山楼记

远岫出山城，孤云卷暮空。凭高长叹息，眺我独往翁。

愿言依远近，因怀感功衷。而今两鬓雪，难久抱琴筇。

日夕闭柴荆，荣名中道穷。一醉兼忧国，九州几酉酿。

澧乡俗二雅，材学识三通。烟景朝云火，梁间夕雨风。

据梧歌守夜，承胙泽逢明。况兹致庶士，何感受流形。

俗阔事折缕，文传慕飘蓬。胜游事虽远，岁晏仰清风。

槎桥鬬海去，草履挂星中。但恨天潢旧，从容慎太穷。

窅然游役情，凄淅悄兮翁。

```

翻译：

在远方的山岭中，城池若隐若现；孤云在傍晚的空中缓缓卷起。我站在高处长长地叹息，遥望着孤身远行的老人。

我希望我所说的话能够与远近相合，因为我心怀对功业的感慨。如今我的两鬓已经布满白发，难以再长时间挥动那琴和担。

日夜里我闭门谢客，就像荆棘丛生一般。我的荣名之路在中途终点。我一边陶醉在酒中，一边忧心着国家大事，这九州大地经历了几番酿酒的岁月。

我追随着澧乡的风俗和雅乐，学识渊博通达。早晨的景色好像是清晨的云雾在燃烧，而夜晚的风雨则如同梁间的吟唱。

我在梧桐树下歌唱守夜，也在受恩泽的担当下迎接朝阳的光芒。如今我作为一介庶民，又如何领悟这流转的人生。

这个世界庸碌的事情纷纷扰扰，我仍怀抱着飘泊的心志。虽然胜地游览尽头天涯海角，然年岁渐晚，我仍向往清风徐来。

随着木桨渡过江河，戴着草鞋挂满星辰。但愿天地潢漠的旧时光能够给予从容淡泊的心绪。

我沉寂地游走于这游役的情感之中，寂静而忧愁，啊，老人。

解读：

宋濂《见山楼记》通过对自然景色的描绘，表达了对人生、时光流逝和社会现状的深刻感慨。文章中透露出对功名利禄的淡然和对飘泊人生的体悟，展现了宋濂内心深处的孤寂和对现实的反思。通过对大自然的描写，使读者在心灵上也得到一种超然的消解，感悟到其中蕴含的哲理与情感。

文章已关闭评论！