楞严经全文及译文

楞严经是佛教大乘经典之一，又称大方广佛华严经，是华严宗的重要经典之一。以下提供楞严经的原文及翻译：

【原文】

唵　普賢　菩薩萬行神咒

南無本師釋迦牟尼佛

大乘菩薩摩訶薩行者十地法門妙

行所證之圓成如來藏

自性佛性具足大乘菩提心

從發心至佛果所行之道理法界

皆從空寂而生

空寂之性萬行皆具

萬行之實性皆空寂

無所得有真如性

以妙觀智觀察眾生

度脫一切苦厄

普賢菩薩妙行神力

度眾生脫離苦海

故能發地莊嚴行願

願普眾淨信因主十力

遠離一切諸魔鬼神

取眾生度脫涅槃岸

大地莊嚴亦復如是

十方諸三千界

微塵世界一切眾生而成

心住此土欲求菩提

常恆發菩提心行十善業

住持淨戒修福慧

度脫眾生脫一切苦厄

身口意清淨度眾生

常慈悲心普賢菩薩

圓滿此行莊嚴六波羅蜜

以三昧門修清淨中

能見如來正法界身相

歡喜取得不可思議功德

我聞如是神咒法門

諸菩薩摩訶薩所修不退法門

乃至阿耨多羅三藐三菩提

具足摩訶迦葉佛子

又復十地諸菩薩

一切諸菩薩所願菩提

最勝神咒法宗

故說此咒名為萬行

【翻译】

Om, the supreme bodhisattva Samantabhadra’s invocation

Homage to the teacher, the Buddha Shakyamuni

The wondrous practices of the ten stages of bodhisattvas in Mahayana

Attain the complete and perfect enlightenment of Tathagatagarbha

The essence of Selfnature, the Buddhanature, is endowed in all Mahayana practitioners

The views, the practices, and the fruits from the moment of commitment to achieving Buddhahood

All emerge from emptiness

The essence of emptiness gives birth to numerous practices

The essence of actual practice is void of emptiness

There is no gain, as the true nature is as such

Through the power of the wondrous contemplative wisdom to regard and contemplate sentient beings

Liberate them from all sufferings

Samantabhadra’s wondrous acts and supernatural power

Librate sentient beings from the ocean of sufferings

Thus, he initiates altruistic conduct and vows

Wishing that sentient beings establish pure faith from ten strengths of their masters

Leave all harm and temptation of evil spirits

Help sentient beings to escape from the bound of samsara

Just like this, the earth becomes dignified

In the ten directions and the threethousand worlds

All sentient beings are born from particles of dust in the universe

When we dwell in this land and seek Buddhahood

We should always initiate bodhicitta, observing the ten virtuous conducts

Observe pure morality and engage ourselves in beneficial practices, cultivating wisdom

Liberating all sentient beings from all suffer

文章已关闭评论！