《重生之亲爱的翻译官》穿越剧场版的翻译技巧探析
封面：（图片为《重生之亲爱的翻译官》主演杨紫和肖战）
内容：
近年来，穿越剧成为了国内影视剧市场上的一种重要类型，而在诸多穿越剧中，《重生之亲爱的翻译官》无疑是颇受欢迎的一部，其紧凑的剧情和引人入胜的角色塑造饱受观众称赞。作为穿越题材和职场剧题材的完美结合，《重生之亲爱的翻译官》不仅仅是一部娱乐作品，更是对翻译行业和职场环境的一次精彩呈现。本文将从翻译技巧的角度深入剖析该剧的翻译场景，探讨穿越剧中所涉及到的翻译技巧及其实际应用价值。
一、 具体场景
一位翻译员在一次意外中穿越回到了自己年轻时候，回到了大学时代所在的翻译班级。在这个“重生”的环境里，他重新获得了学历，并重振了职场，成为了一位卓越的翻译员。剧中的翻译场景主要涉及日语的翻译，其中包括日式交际用语、日本流行文化的表述（如热门游戏、漫画等）、法律文件、个人简历、新闻报道等多个场景。
二、 翻译技巧
1. 语境翻译法
语境翻译法是将该单词或短语置于句子中，利用句子的意思和语境，从而确定翻译的具体含义的方法。在《重生之亲爱的翻译官》中，该翻译法的运用体现在多个场景，如翻译员在新闻现场翻译访问黑客的信息时，通过结合其言语表达和人物背景，准确翻译出黑客的信息，达到达到词义准确、语言自然的效果。
2. 对比翻译法
对比翻译法是将一个语言的意思，用另一种语言的单词或短语对比而来确定翻译的方法。在剧中，这种翻译法的运用表现在翻译员在翻译游戏名词、漫画人物名等时，通过对比分析中文的意思与对应的日语，进行较完善的翻译。还有类似于医学专业术语、法律文件等场景中，对比翻译法亦可以基本准确翻译出原文的具体意思。
3. 表意翻译法
表意翻译法是根据整个句子、段落、章节、段落等语境，意译不确定的字句，以使译文的内容与原文在意思上相互对应的方法。在《重生之亲爱的翻译
文章已关闭评论！
微信公众号