综英课文翻译综合教程3

综英课文翻译：文学名著《1984》

《1984》是乔治·奥威尔的一部著名科幻小说，讲述了一个被极权主义统治的的世界。以下是《1984》开头的一段原文及翻译：

原文：

It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him.

翻译：

四月的一个明亮寒冷的日子，时钟敲响了十三下。温斯顿·史密斯把下巴埋进胸前，试图躲避肮脏的风，迅速穿过胜利大厦的玻璃门，尽管并不够快以防止一股灰尘随着他一起进入。

这部小说以其深刻的思想、对权力的探讨和对个人自由的呼吁而闻名。它引领读者探索极权主义、政治操纵和个人意志的挣扎，在当今社会仍然具有深远的启示意义。

文章已关闭评论！