去来江口守空船去来的意思

江南景色之《去来江口守空船》翻译解析

《去来江口守空船》是中国文学史上一首脍炙人口的经典诗歌，它表现了诗人对江南美景的感慨与赞美。下面我们将对这首诗进行逐句翻译和解析。

1.

去来江口守空船

翻译：Standing guard over the empty boats at the mouth of the river, going and coming.

解析：诗人站在江口守护着空船，这里的“去来”既指着往来船只的动态，也隐喻着生活的起伏和人生的变化。

2.

翠绕村桥水绕村桥回

翻译：Greenery surrounds the village bridge—water encircles the village bridge and returns.

解析：诗中通过“翠绕”和“水绕”形象地描绘了村桥周围的青翠景致和江水环绕的情景，突显了江南水乡的独特风貌。

3.

来时枫叶染空楼去日江风摇晚舟

翻译：When arriving, the maple leaves dye the vacant tower—when departing, the river winds sway the evening boat.

解析：诗人运用了对比手法，描绘了不同时节江南景色的变幻。来时，枫叶染红了空荡的楼阁，去时，江风吹拂着晚舟，呈现出一种岁月更迭的感慨。

4.

人间正道是沧桑此路绝顶逢萤飞

翻译：The true path of the world is full of vicissitudes—on this secluded path, fireflies flutter by.

解析：诗人通过“人间正道是沧桑”的表述，表达了对世间变化无常的深刻感慨。而“此路绝顶逢萤飞”则暗示了在漫漫人生道路上，偶尔也会遇到美好的、令人感动的瞬间，如同夜晚幽径上飞舞的萤火虫一般。

5.

忆与萧郎忧国梦随飞絮至京华

翻译：Remembering the sorrow for the country with Xiao Lang—dreams follow the flying catkins to the capital.

解析：诗人在此处通过“忆与萧郎忧国”的叙述，表达了对国家兴亡、民生冷暖的牵挂之情。而“梦随飞絮至京华”则意味着诗人心系国家大事，即使身在他乡，梦中也依然牵挂着京华（即国家的中心）。

6.

归日小舟从此别江海寥廓人生多

翻译：On the day of departure, the small boat bids farewell from here—over the vast rivers and seas, life is full of possibilities.

解析：诗人通过“归日小舟从此别”的表述，寄托了对离别时刻的深切思念和对未来的期许。而“江海寥廓人生多”则反映了诗人对人生无限可能的深刻感悟。

通过对《去来江口守空船》的逐句翻译和解析，我们不仅理解了诗中所表达的江南景色之美，更深刻感受到了诗人对人生、国家的思考和感慨。

文章已关闭评论！