秦观的纳凉的诗意

秦观的《纳凉》翻译及解析

原文：

```

空山新雨后，天气晚来秋。

明月松间照，清泉石上流。

竹喧归浣女，莲动下渔舟。

随意春芳歇，王孙自可留。

```

翻译：

```

After the fresh rain in the empty mountain,

The weather feels like late autumn at dusk.

The bright moon shines through the pines,

And a clear spring flows over the stones.

Bamboos rustle as laundry girls return home,

Lotus leaves stir under passing fishing boats.

Let's leisurely enjoy the fading spring fragrance,

For a nobleman like you may linger as you wish.

```

解析：

1.

空山新雨后，天气晚来秋。

*空山*：指山中无人的寂静之地，暗示诗人所处的环境。

*新雨后*：表示刚刚经过了一场新雨，空气清新。

*天气晚来秋*：形容天气凉爽，已经感受到秋天的气息，暮色渐浓。

2.

明月松间照，清泉石上流。

*明月*：照耀的月光，从松树间透过来。

*松间*：松树之间，景色清幽。

*清泉*：指清澈的泉水，流淌在石头上。

*石上流*：形容泉水流经石头，清澈见底。

3.

竹喧归浣女，莲动下渔舟。

*竹喧*：竹林中传来声音，可能是归家的女子们聊天声。

*归浣女*：归来的洗衣女子，暗示夏日的结束。

*莲动*：莲叶随着船只的行驶而摇动。

*下渔舟*：表示渔船经过，暗示渔民归来。

4.

随意春芳歇，王孙自可留。

*随意*：随心所欲，不受拘束。

*春芳*：春天的花香，指季节的变迁。

*歇*：停息，结束。

*王孙*：指高贵的人，可能是诗中的读者自己或受众。

*自可留*：表示可以留下来，尽情享受。

这首诗通过对大自然景色的描绘，表达了诗人对自然美景的欣赏，同时也融入了对季节更迭和人生变迁的感慨。

文章已关闭评论！