传是楼记 一个文学名篇的翻译
《传是楼记》是中国宋代文学家苏轼的一篇散文名篇。苏轼以其深刻的文学造诣和独特的写作风格闻名于世，这篇散文是他对人生和境遇的深刻反思，展现了他对历史和自我境遇的独特见解。
卢照邻有言：“先王有圣谟，臣不敢议；有贤者之事，臣实愿闻。”余览《左传》，有“传是楼”之语，未之见也。卢郎谓何如？曰：“以楼观物，方见之也。”遂寓《楚辞》之雅，述《左传》之言。仲尼曰：“吾未见好德如好色者也。”盖人之于物也，苟有所见，然后有所得焉。
卢照邻说过：“先王有睿智的谋略，我不敢妄加议论；但对于贤者的行事举止，我确实愿意听听。”我翻阅《左传》，却找不到“传是楼”的记载。卢郎认为如何？他说：“登高楼以观物，方能看得清楚。”于是我借用《楚辞》的诗意，来阐述《左传》的意蕴。孔子曾说过：“我从未见过像喜欢美德那样喜欢美色的人。”这说明人对于事物的理解，必须先有所见，才能有所得。
苏轼在这篇散文中，以“传是楼”为题，以楼观物的意象，表达了对历史文献和人生经验的领悟。他以《左传》为例，探讨了历史文献的阐释需要从不同角度去理解，如登高楼以俯瞰，才能看清全局。他引用孔子的名言，强调人对待事物的理解需要善于观察和体察，而非仅凭表面的现象。
苏轼的文风清新流畅，富有哲理性和诗意，这篇《传是楼记》不仅是一篇文学名篇，更是一种对于人生智慧的思索和启示。通过阅读苏轼的文字，我们可以感受到作者对于人生境遇和历史文化的独特理解，以及他对于知识和美德的追求。
这个翻译将苏轼的原文译成了现代汉语，并且加入了一些评论和解读。
文章已关闭评论！
微信公众号