《小石潭记》柳宗元翻译

小石潭记是唐代文学家柳宗元所写的一篇散文，被誉为古代文学史上的佳作。下面是小石潭记的翻译。

宋时南宫适集萤园亭，饮冰块而赋小石潭记：余幼时即嗜读书，性好古文，所到之处，辄觅得古物，因之，案头皆藏故纸，悉自钩其辞义。得是篇，则笔墨砚帙，皆放置一旁，悠然自得。辞人所称，非望而生辞，非桃李之艳而生辞，每思其人，余剜其心，探其肺，研其血脉，因以笔扫之，苦心潜运，恐人不知止矣。今，欲以是篇，扬素有之盛名，而庶几拫（pàn）其文意也。

南宫适在萤园亭赏景，喝着碎冰，写下了小石潭的笔记：我从小时候就喜欢看书，特别喜欢古文，所到之处总想寻找古物。而且，我把所有找到的古纸都收藏在案头，一个个地揣摩辞义。如果读到了这篇文章，就会一下子把笔墨、砚台和笔记本都放到一边，尽情享受。这篇文章的语言之美，超越了东施效颦的华丽，刻意塑造的色调，每次写作，我总是深入到笔端之中，揣摩它的灵魂，深入到心灵和思想的底层，然后用笔来描绘它。我足足费了很多心思，才怕自己还不满意。现在，我想借这篇文章，来展现已经刻在人们心中的辉煌，希望能够达到修身养性的目的。

夫水之性本清，而因纪水者非。乃就此以言，洁浊不同，使人一闻其声，则如置身择胜之境，披发而歌，拊膺而叹。若夫清波潭影，皆因远处之山，近处之石，成其体势，清浊幽深，各有意趣，岸上多树，泊舟垂钓，可以消逸烦闷。饮其泉而冷如冰雪，食其鱼而肥如豚犬，味之享之，岂有穷已。赏其景而情津津，念其渊而意悠悠，可以无限其欲，滋长其志。

水本来就是清澈透明的，但是掌管着水的人却不一定如此，因此人们通过文字来描述清澈和不清澈之间的区别。这样，听到水的声音，人就会像置身于寻找胜利的地方一样，开怀畅快地歌唱，感慨万分。清澈的水波和池塘的倒影，都是因为山和石头的存在而形成的，每个角落都有自己独特的意

文章已关闭评论！