狼原文及翻译其一

狼诗是德国诗人赫尔曼·黑塞的一首著名诗作。以下是其原文及翻译：

原文：

Wie des Abends die Lampe glühet,

Schein mir, Liebchen, die Liebe so;

Wie im Walde der Ferne ziehet

Leise der so mächtige Löwe.

Folgst du blindlings, o Mädchen! den Tand

Jenes Scheins in öde Höhlen,

Liegest müde am öden Strand

Und kannst nimmer die Heimat erwählen.

翻译：

晚间灯火照耀一般明亮，

我的爱人，爱情对我而言就是这样；

如同远处的森林里

悄然移动的强大狮子。

你盲目地追随，哦姑娘！这虚幻的光芒

将你引向荒凉的洞穴，

你疲倦地躺在荒凉的沙滩上

再也无法选择回到家乡。

这首诗表达了作者对爱情与追随的深刻思考，比喻爱情如同引诱人的灯光，如果盲目追随，最终只会陷入虚幻和孤独之中。

文章已关闭评论！