范仲淹罢宴文言文及翻译

范仲淹《摆宴》文言文翻译及解析

范仲淹是北宋时期的一位杰出政治家、军事家、文学家，他的《岳阳楼记》、《祭十二郎文》等文名传世。《摆宴》是他的一篇散文，通过描写宴席上的场景，抒发了作者对友情、人生的思考。以下是《摆宴》的文言文翻译及解析：

《摆宴》

范文正公观赏来，吾宾各博士。宴席绝于茅屋之幽。倾心互显于烛光，羞怯更生于桑田。借问才华何如，揽袖长叹于芸阁。杯盘交错，言笑欢悦，岂复同畴之俦侣。

鹅黄裘，绣花帐，俯仰映窗云。岂徒享于酒食，亦共赏于山水。夫复闻莺啼林，水流满渚，荷风竹影，园林之美，何言不足以畅心。

坐观水潺，闲赏山青，醉眼方觉，风露均分。弦歌之音，钟鼓之声，寂寂寥寥，敬谢王孙。至于落星微月，何计再来，醉卧乡关。

翻译及解析：

范文正公观赏来，吾宾各博士。宴席绝于茅屋之幽。

范仲淹率领着众多文人学士，共同欣赏宴席。宴席设在茅屋幽静之处。

倾心互显于烛光，羞怯更生于桑田。

在烛光的照耀下，大家心意相通，但也因彼此深情而生出些许羞怯。

借问才华何如，揽袖长叹于芸阁。

彼此询问才华之长短，畅谈心中感叹之事。

杯盘交错，言笑欢悦，岂复同畴之俦侣。

酒杯碰撞，言笑不断，但彼此之间的情谊，岂是一般俗套所能比拟。

鹅黄裘，绣花帐，俯仰映窗云。

穿着华美的衣裳，座椅上的绣花帐幕，倒映着窗外的云彩。

岂徒享于酒食，亦共赏于山水。

不仅仅是享受美食美酒，还一同欣赏山水风光。

夫复闻莺啼林，水流满渚，荷风竹影，园林之美，何言不足以畅心。

听莺鸟在林间啼鸣，水流满溪，荷风拂过竹影，园林之美，何等令人心旷神怡。

坐观水潺，闲赏山青，醉眼方觉，风露均分。

静坐欣赏潺潺流水，悠然观赏青山，醉眼方觉得风景与人共享天地之宏阔。

弦歌之音，钟鼓之声，寂寂寥寥，敬谢王孙。

音乐的琴弦和钟鼓声悠扬动听，但宴席结束后，大家依依不舍，向主人道谢告别。

至于落星微月，何计再来，醉卧乡关。

眼看着星星微月，心生离愁，又何时再来此地，只得醉卧在故乡的关口。

这篇《摆宴》透过茶余饭后的宴会场景，表达了范仲淹对友情、自然景色和人生境遇的感慨和思考，文笔清丽，意境深远。

文章已关闭评论！