被动语句翻译

被动语态在科技翻译中的运用

被动语态是英语中常见的语法结构之一，尤其在科技领域的文档和说明中经常出现。正确地理解和运用被动语态对于科技翻译至关重要，因为它可以改变句子的重点和语气，使得信息传达更加清晰和准确。下面将介绍被动语态在科技翻译中的运用以及注意事项。

1.

被动语态的定义

被动语态是指动作的承受者成为主语，而动作的执行者成为谓语的一种语态。在英语中，被动语态的构成为 "be" 动词的各种时态形式 过去分词。例如：

主动语态：The company developed a new software.

被动语态：A new software was developed by the company.

2.

在科技翻译中的运用

被动语态在科技领域的文档中经常用于以下情况：

强调对象而非执行者：

在科技说明书或技术文档中，通常更关注产品、系统或过程的对象，而不是执行者。因此，使用被动语态可以更清晰地表达这些对象。

客观描述：

科技翻译常需要客观、准确地描述事物，避免过多的个人色彩或情感色彩。被动语态有助于实现这一目标，使句子更加客观、中性。

隐藏执行者身份：

有时候在科技文档中，执行者的身份并不重要或不想引起注意。使用被动语态可以有效地隐藏执行者的身份，聚焦于动作的对象。

3.

注意事项

在进行科技翻译时，使用被动语态需要注意以下几点：

保持清晰和简洁：

被动语态有时可能会使句子变得复杂，因此需要确保句子结构清晰简洁，不影响读者对信息的理解。

避免歧义：

有时候被动语态可能会导致歧义或混淆。在翻译过程中，务必确保句子的意思清晰明确，避免引起误解。

保持风格一致性：

在整个文档中保持被动语态的一致性，以确保文风连贯，不会给读者造成困惑。

4.

示例

原文（英文）：The new feature will be introduced in the next software update.

翻译（中文）：新功能将在下一次软件更新中推出。

结论

在科技翻译中，正确地运用被动语态可以使文档更加准确、清晰地传达信息。翻译人员需要灵活运用被动语态，根据具体的语境和要求，选择合适的翻译方式，以确保翻译质量和效果达到最佳水平。

文章已关闭评论！