寄曾子固王安石

寄曾子固翻译

概述

《寄曾子固》是中国古代文学名篇之一，为晋代文学家陶渊明所作。作品以清丽的笔触，表达了对友情的珍视和对逝去时光的怀念之情。下面是对这篇名篇的翻译和解读。

原文

```

余以所知有愧，遣诚附书。曾子固在山东宾垂不朽之名，为一世英灵所推奉。或曰：以气顺古人，愿为之沟壑；余则独不忘深埋之故地。何则？吾意青春疾惰，坐观成败，未能施于物外。慙愧岂特可以言念哉？愿以桑间之聘，俯仰之怀，解悦着心。心则虽不可与言表，然亦孰与蔽其形志乎？诚以物远，情亲，时异，疏隔难往。文则安足以相勉，辞适可使相追。如蒙传献之隽，略陈敝诚。切务省谅，既以身在道州，情郎皆念山东。而且远道不安，恐犯风露，幸此候际，有所释怀。

```

翻译

```

我才识有限，抱歉未能恭维。曾子固，享誉山东，被世人推崇为永世英灵。有人说，要以虔诚之心效仿古人，愿意为他留下不朽的名声；但我却独不忘将深埋于故乡。为什么呢？因为我觉得自己年轻时懒散，只是坐观成败，未能在外物上有所作为。感到羞愧的不仅仅是言语和思念，我愿以最真诚的心意来与你交流。心意虽无法言表，但又有何人能够遮掩它的真实愿望呢？由于距离遥远，感情亲近，时光不同，使得我们之间有了隔阂难以跨越。文字可以作为互相鼓励的媒介，言辞可以使我们相互追思。如蒙传送此篇短文，表达了我的真诚之意。切勿过分忧虑，虽然我现身道州，但我的心思仍在山东。又因长途跋涉不安，担心受到风露之苦，幸好在这个时节，有些许释怀之处。

```

解读

这篇《寄曾子固》表达了作者陶渊明对友情的深厚感情和对往昔时光的怀念之情。作者自称才识有限，未能与曾子固相比，但仍以最真诚的心意写信。他表达了对曾子固不朽名声的钦佩，同时也暗示了自己对于青春逝去的惋惜和对未能施展才华的遗憾。通过文字，作者试图弥补时空的隔阂，传达对友人的思念之情。整篇文章清新流畅，情感真挚，是中国古代友情文学的珍品之一。

这个翻译和解读是如何？

文章已关闭评论！