严复（18541921）是中国近代著名的翻译家和思想家，他翻译了许多西方哲学经典，其中包括赫胥黎的《天演论》（"Evolution and Ethics"）。《天演论》是赫胥黎的一部重要作品，探讨了进化论在道德和社会方面的影响。严复将这一思想引入中国，对中国的现代化进程产生了深远的影响。以下是《天演论》的简介及其严复翻译的摘录：
《天演论》是英国著名生物学家、进化论倡导者托马斯·亨利·赫胥黎于1893年出版的一部著作。在这部著作中，赫胥黎探讨了生物进化对道德和社会习俗的影响，提出了"天演"（evolution）的概念，即生物通过适者生存和自然选择的过程不断进化和适应其环境。他认为，道德观念和社会制度也是通过类似的进化过程发展起来的。
以下是严复翻译的《天演论》摘录，展示了他对赫胥黎思想的译文和注解：
> "进化论不是一个理论，而是一个事实；它在生物学领域内以决定性的方式显示出来，在整个科学体系中也不相形见绌。"
这句话强调了进化论的实证性质，认为进化论已经成为生物学不可或缺的一部分，并在科学体系中占据着重要地位。
> "但是，在自然界中，无数的生命个体在它们与环境的斗争中必须相继灭亡，它们的繁殖率高过资源的增长率，因此，只有适应环境的个体才能生存下来，并且将自己的特性传递给后代。"
这段文字描述了自然选择的过程，强调了生物在与环境的竞争中的生存压力，以及适者生存的原则。
严复在翻译中力求忠实于原文的意思，并在必要时进行了适当的注解，以便读者更好地理解赫胥黎的思想。
严复的《天演论》翻译为中国引入了西方进化论的思想，对中国近代思想史产生了深远的影响，为中国的现代化进程提供了新的思想资源。
文章已关闭评论！
微信公众号