毛诗序关雎翻译

毛诗《关雎》翻译和解读

《关雎》是中国古代诗歌的经典之一，出自《诗经》中的《小雅》部分。诗中描述了一个爱情故事，充满了离别和相思之情，同时也展现了古代婚姻制度下女子对婚姻的无奈和愁苦。以下是对《关雎》的翻译及相关解读：

诗歌原文：

关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

现代汉语翻译：

关关雎鸠，啼叫在河中的小洲上。

姿容美丽的少女，君子称赞她。

不齐的菱荇，左右随水而流动。

姿容美丽的少女，夜晚睡梦中想要寻找。

寻觅未果，夜晚睡梦中忧虑。

悠哉悠哉，反复辗转，难以入眠。

不齐的菱荇，左右摘取。

姿容美丽的少女，与她相知如琴瑟。

不齐的菱荇，左右扳割。

姿容美丽的少女，享受着钟鼓音乐的欢乐。

解读：

这首诗通过描述女子对爱情的追求和失落，表达了对固定婚姻制度的不满和对自由恋爱的向往。关注的重点在于女性的心情和情感，以及她们在古代社会中的被动处境。诗中的“窈窕淑女”形象充满了古代女性的柔美与无奈，反映了古代女性对婚姻自由的向往和渴望。

这首诗歌唱出了诗人对古代女性的同情和关怀，也展现了中国古代文学中对于爱情和婚姻的观念。在现代社会，我们可以借鉴这首诗，尊重个体的感情选择，关注女性的权益，创造更加平等和尊重的婚姻关系。

文章已关闭评论！