郑捆（17431806），字葆仁，号白云山人，江苏苏州人。他是清代著名的文学家、散文家，以文言文著述闻名。郑捆的文言文风格清新简练，富有情感和哲理。以下是郑捆的一段文言文原文及翻译：
原文：
昔之圣贤有言：“义重如山，棄之如敝履。”今世岂无良知仁心，但财利之诱使之甚也。
翻译：
古代圣贤曾说：“正义如山重，若弃之如旧履般容易。”如今的世界岂非没有良知和仁心，只是受到金钱利益的诱惑太过强烈。
郑捆的文言文翻译需要在准确传达原文意思的基础上，尽量保持文言文的特色和韵味，给读者以古人之风。文言文翻译不仅仅是将文字翻译成现代汉语，更要保持古典文言的气息和韵律，传达其中的深刻内涵。
文章已关闭评论！
微信公众号