大学英语六级阅读理解题及答案

大学英语六级翻译题库及解析

1.

原文：

The modern development of China’s economy has achieved worldwide attention.

翻译：

中国经济的现代发展引起了世界的关注。

解析：

这句话的核心是“中国经济的现代发展”，使用了被动语态表达“has achieved worldwide attention”，在翻译时要抓住句子的主语和谓语动词，保持语序的基本一致性，同时注意词语的准确表达。

2.

原文：

作为一名大学生，我认为锻炼身体是非常重要的。

翻译：

As a college student, I think it is very important to exercise.

解析：

该句结构相对简单，重点在于连接词的使用和动词形式的灵活运用。翻译时要注意使用适当的主语并保持时态一致，同时注意语境的准确把握。

3.

原文：

近年来，越来越多的中国学生选择出国留学。

翻译：

In recent years, more and more Chinese students choose to study abroad.

解析：

该句使用了比较级“越来越多”的表达方式，需要在翻译时注意保持程度的正确体现。同时要注意动词的时态和介词的使用。

4.

原文：

保护环境对我们的后代和社会发展具有重要意义。

翻译：

Protecting the environment is of great significance for our offspring and social development.

解析：

这句话较为复杂，含有一定的抽象意义。在翻译时要注意对词语的准确理解，同时使用合适的连接词和形容词进行表达。注意句型结构的变化，使之更符合英文表达习惯。

5.

原文：

科技的飞速发展为人们的生活带来了巨大的改变。

翻译：

The rapid development of technology has brought tremendous changes to people's lives.

解析：

这句话包含了“飞速发展”、“巨大的改变”等形容词词组，需要注意在翻译时保持形容词前置修饰名词的语序，并且使用合适的连词进行表达。

以上是一些英语六级翻译题库及解析，希望对你有所帮助。

文章已关闭评论！