《鹧鸪天·范成大》是中国唐代诗人杜甫创作的一首千古名篇，原文如下：
散作樵夫采桂枝，飘然一息天地春。
鹧鸪飞雪呼可射，广陵无计苦秋金。
这首诗描绘了杜甫面对命运的不公与困境时的伟岸形象和坚贞情怀，充满了浓厚的时代气息。下面我们来分析最熟悉的四句话的翻译意涵和诗歌风采：
在翻译时，可以结合整体语境将“散作樵夫采桂枝”翻译为“孤独地采摘高尚之枝”，体现了杜甫追求高尚品质与志向的决心。
将“飘然一息天地春”翻译为“犹如刹那间的春天”可传达出生命短促、珍惜时间的含义。
“鹧鸪飞雪呼可射”可翻译为“珍贵的鹧鸪穿雪而来，引人射击”，突显出杜甫对珍稀之物的珍视和对困境的豁达。
将“广陵无计苦秋金”译为“广陵稻田收成难料”，表现了作者对生活困顿的无奈与无助。
杜甫的这首《鹧鸪天·范成大》以朴实无华的语言，描绘出一幅大诗人愤世嫉俗、豁达坚韧、深沉浪漫的形象，体现了他在动荡时代中的沉静与不屈。通过逐句分析翻译，我们更能领略这首诗歌的内涵与情感，感悟到其中蕴含的深刻人生哲理。
文章已关闭评论！
微信公众号