韦元甫木兰诗翻译与解读

韦元甫的《木兰诗》是中国古代著名的叙事诗之一，描写了一位女子代父从军的感人故事。以下是对该诗的翻译与解读：

唧唧复唧唧，木兰当户织。

不闻机杼声，惟闻女叹息。

问女何所思，问女何所忆。

女亦无所思，女亦无所忆。

昨夜见军帖，可汗大点兵。

军书十二卷，卷卷有爷名。

阿爷无大儿，木兰无长兄。

愿为市鞍马，从此替爷征。

东市买骏马，西市买鞍鞯。

南市买辔头，北市买长鞭。

旦辞爷娘去，暮宿黄河边。

不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。

但有一等消息，凉州来的信。

阿姊闻女来，当户理红妆。

折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。

东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。

汗滴禾下土，谁知盘中餐？

精忠报国举义勇，辛苦遭逢起一经。

爷娘妇孺，留得残兵静不敢问。

唧唧复唧唧，木兰在门前织布。

听不见织机声，只听见女子的叹息声。

问女儿在想些什么，问女儿在记挂些什么。

女儿也不知在想什么，女儿也不知在记挂什么。

昨夜看到了征兵告示，可汗要大兴兵马。

征兵文书有十二卷，每卷上都有父亲的名字。

家中没有大儿子，木兰也没有长兄。

愿意代父从军，替父去征战。

在东市买了良驹，西市买了鞍鞯。

南市购得缰绳，北市选购长鞭。

清晨辞别父母，夜宿在黄河之滨。

不闻到父母唤女儿的声音，只听见黄河流水哗哗声。

但有一封信，是从凉州来的消息。

姐姐听说妹妹归来，就在门前整理红妆。

折断的战戟沾满沙土，自己动手磨砺，重拾昔日的锋芒。

东风不肯让周郎便，青楼中美酒双双封存。

汗水洒在田间，谁能明白其中艰辛？

忠诚报国，举义勇，辛劳困苦，始终如一。

父母和家人，留下残兵静静不敢问津。

韦元甫的《木兰诗》通过真实而感人的故事，塑造了一个崇高的女性形象，表达了对家国的忠诚与担当。木兰为了替父从军，不顾一切地冒险前行，展现了儿女情长和报国之志。

诗中“唧唧复唧唧”一句，形象生动地描绘了木兰辛苦织布的场景，展现了她的勤劳和坚韧。

“昨夜见军帖”一段表现了木兰独立果断的一面，她在得知父亲无力征战后，主动代父从军，体现了她的孝心和勇气。

“折戟沉沙铁未销”一句意味着木兰战功赫赫，英勇无畏，即使经历了战争的洗礼，也依然坚强不屈。

整首诗通过对木兰的描写，传递了中国古代女性的家国情怀和爱国主义精神，激励着人们为国家、为民族的利益勇敢奋斗。

文章已关闭评论！