《三国志》文言文翻译

三国志原文及翻译

原文：

《三国志》是中国古代历史文献之一，由东晋历史学家陈寿所著，成书于3世纪末，共120卷。全书记载了中国东汉末年至西晋初年（约公元184年至280年）的历史，以及中国东汉末年至三国时期（220年至280年）的历史。以下是《三国志》开篇的原文：

```

时乎！天地混沌，浑沌开辟，生人之始。犹未有人而有人也，非无人而有人也。人之生也，忽悠若无有，而有有也。此自庙堂之后，数百世之后，而振起于中央也。是故其极惟浑浑无涯者，是故其极惟无端者，是故其极惟竭力以持天地者，是故其极惟酸寒而无形者，是故其极惟光焰而无声者。是故其所不穷，其所不止，其所不惮，其所不息。是以生而不知其名曰聖。知其名而不知其形曰君子。知其形而不知其性曰賢者。而有生之辞焉，可不惑乎！

夫道生一，一生二，二生三，三生萬物。萬物負陰而抱陽，沖氣以為和。人之所惡，惡於荒淫而生亂也，所畏，畏於天地之不祥也。故君子誠無罪於人之不善，而懼於天之不祥也。

故為政者，不以相求而以相守也，故不救而自亡也。夫唯不爭，故天下莫能與之爭，不敢專也，故天下莫能與之爭。故天下莫能與之爭。鬼神亦不得其門而與之爭。其名曰微明。微明故大，大故遠。遠故無所至，無所至，故可以為天下貴。

```

翻译：

《三国志》是中国古代的一部历史文献，由东晋时期的历史学家陈寿所著，完成于3世纪末，共有120卷。该书详细记录了从东汉末年到西晋初年（约公元184年至280年）的历史事件，以及东汉末年到三国时期（220年至280年）的历史。以下是《三国志》开篇的翻译：

```

时光啊！天地一片混沌，混沌被开辟，生出人类的起源。在没有人之前却又有了人，并非是没有人而有了人。人类的诞生，仿佛是无中生有，却又确实有所生。这是从祭坛之后，几百世之后，才在中央崛起。因此，它的极致只是混沌无边，它的极致只是无尽的无穷，它的极致只是全力以赴地承载天地，它的极致只是酸寒而无形，它的极致只是光焰而无声。因此，它无所不包，它无所不止，它无所不惧，它无所不停息。因此生而不知其名，被称为圣。知其名而不知其形，被称为君子。知其形而不知其性，被称为贤者。这生之辞，可不令人迷惑！

道生出一，一生出二，二生出三，三生出万物。万物负阴而抱阳，冲气以成和谐。人类所厌恶的，厌恶于荒淫而导致混乱，所畏惧的，畏惧于天地间的不祥。因此君子确实无罪于人之不善，但却畏惧于天地间的不祥。

因此，治理者不以互相竞争而是以互相保护为主，故而不援助他人而自身却会灭亡。因为唯有不争斗，故天下没有人能与之争斗，不敢专横，故天下没有人敢与之争斗。因此天下没有人敢与之争斗。鬼神也无法挑战它的地位。这被称为微明。微明因而伟大，伟大因而遥远。遥远因而无所到达，无所到达，因此可以为天下所尊崇。

```

文章已关闭评论！