五人墓碑记原文及翻译一字一句

《五人墓碑记》是中国现代作家鲁迅创作的短篇小说之一，发表于1923年。以下是该作品的原文和翻译：

原文：

背灯看戏的，有人在说：“小姐，你说这戏子如何？”

那女孩儿也不抬头，只是一声冷笑，接着说：“那个戏子自然是卖艺不卖身的好了。不然呢？”

我猛听得满心里都冷起来了。那人又问：“为什么？”

女孩儿说：“为什么？——因为这样卖艺的女人，固然只卖她的艺，不卖她的身，那么自然还可以算得清楚。但是那卖身的，将来有一天也许会怨社会——或者怨自己——或者怨男人。至于后来怨什么人，就不得而知了。”

那人听了，呆了半天，才说：“啊呀，这怎么叫做卖身呢？”

女孩儿说：“怎么不叫做呢？我们这么穷苦，只能卖我们的力气，不能卖我们的头脑，还有什么法子呢？”

那人又不言语了。

我在屋檐下站了一会儿，只听得角落里有人在说：“既然卖不得，就割下来罢。”“你错了，割下来还可以再卖呢。”“那就拉出去卖吧。”“拉出去卖——哼，这年月，卖价只值一二十个钱呢。”“一二十个钱？拉出去，横竖还得给人钱呢。”“……这种货色，又穷，又苦，又难卖……”

翻译：

有人背着灯观戏，问道：“小姐，你觉得这个戏子怎么样？”那女孩儿没有抬头，只是冷笑了一声，然后说：“这个戏子当然是只卖技艺不卖身体好了。难道还有别的选择吗？”我听了，心里突然一阵寒意。那人接着问：“为什么呢？”女孩儿说：“为什么呢？因为这样只卖技艺的女人，固然只卖出了她的技艺，而不卖出了她的身体，所以事情还算清楚。但是那些卖身的人，将来可能会怨恨社会，或者怨恨自己，或者怨恨男人。至于最终会怨恨谁，就无法预料了。”那人听完之后，呆了半天，才说：“哎呀，这怎么能称之为卖身呢？”女孩儿回答：“难道不应该称之为卖身吗？我们这样贫穷，只能卖出我们的劳动，却无法卖出我们的头脑，还能有什么其他选择呢？”那人再次陷入沉默。我站在屋檐下听了一会儿，只听见角落里有人说：“既然无法卖掉，那就割下来吧。”“你错了，割下来还可以再卖呢。”“那就把她拉出去卖吧。”“拉出去卖——哼，如今这个年代，她的身价也就值一两个铜板了。”“一两个铜板？拉出去，说不定还得给别人钱呢。”“……这样的货物，又贫穷，又艰难，又难以销售……”

以上是《五人墓碑记》的原文及翻译。这个故事以小说形式反映了当时中国社会的贫困和妇女的困境，对于社会的现实问题进行了深刻的探讨。

文章已关闭评论！