《浪淘沙九首》是中国古代文学家柳永创作的一组词作，堪称中国古典文学中的经典之作。以下是《浪淘沙九首》的翻译与解读：
「野店调更漏，秋随夜永，银烛湿鬓云无语，佳期如梦休，不醉人难罢笑，独倚画栏幽独，纤手拈花初赋。」
翻译：在荒野的旅店，更换了一盏油灯，秋天伴随着长夜，银烛照亮湿润的发丝，云卷云舒之间无言，美好的时光宛如梦境般短暂，难以自持的开怀大笑，独自靠在画栏旁，细腻的手指刚采摘的花朵。
「想渐萦、柔容倍，秋水平霞碧，为君留得、佳人稳点笔边题字。」
翻译：思念渐长，柔情如此，秋水无限，碧霞满天，留下了为你写的佳人在纸上。
「柳絮编牀别有风味，才堪数、水边歌舞，玉肤新雪春寒、兽炭红酥。」
翻译：柳絮编织起的床铺有别样风味，只应名词中的舞蹈和歌唱，皮肤如新雪在春日的寒冷中，像红炭一样红润娇嫩。
「海燕几时来一样渐渐以精恶，欺霜觉、绿鬓风轻面漠而青云。」
翻译：海燕何时归来，逐渐变得瘦削，不屑于憔悴，欺冰霜的感觉，年轻的脸庞风中轻轻拂过，漠然如青云。
「瓶封自去年，时晚、潮空有恨，恰似无色烟无瑕凤琴恨，弦新、羽冷霜色绝。」
翻译：酒瓶盖从去年开始，时光已晚，潮湿的空气中留有遗憾，犹如无色的烟雾，无瑕的凤凰琴，琴弦新的奏出，羽毛凉的冷霜色。
「拂云雾，裛秋月，陶然倚画栏，夜映金鱼花，藕花南国风暖调佳绝，桨弦声关萝岸绝。」
翻译：拂去云雾，沐浴在秋月下，无忧闲的依靠在画栏前，夜晚映着金鱼花，荷花散发着南国暖风的韵味，划桨声与斗拆萦绕在河边。
「曲池祝踪遍，翠帘葳菬，人间有味是清欢。」
翻译：曲池底有遗迹万遍，翡翠帘帐摇曳，人世间的乐事才是真正的快乐。
「鸳鸯被波粼粼，凤凰宿果心，乐事焦壑傍琼碧。」
翻译：鸳鸯柔软的毛皮波光粼粼，凤凰在果心上宿息，欢乐与苦痛相邻，岁月堆积如琼瑰宝。
「林鸟、绿春云喧喧，燕子飞，几日毛衫雪尽。」
翻译：树林里的鸟鸣声如绿色春云一般喧嚷不止，燕子在飞翔，毛衣上几日的雪尽去。
通过以上翻译，我们可以感受到柳永在《浪淘沙九首》中表达的深沉情感和对自然景物的细腻描绘。每首词都蕴含着诗人的心情和感悟，展现出中国古代文学的魅力和艺术境界。
文章已关闭评论！
微信公众号