猫唐珙翻译

唐珙的《猫》是一首深情而充满哀怨的诗歌，描绘了作者对一只猫的感情。以下是该诗歌的翻译：

猫

它走过我的头发

轻轻地，轻轻地，

好像它不屑于伤害一根发丝。

它越过了我的颈项

停留下来，

像一个延缓的吻。

它半闭着雾蒙蒙的双眼，

好像在哀哭着什么，

在悲叹它短促的生命。

我从德行书的页角里，

拾起这支半烟蒂，

凝视着刚离去的那个身影。

那只猫，

把自己的影子留下了，

一只瞳孔剩下在黑暗里。

翻译注释：

1. 猫：指诗歌中出现的猫。

2. 不屑：指猫轻轻地跨过头发，没有给头发带来任何伤害。

3. 延缓的吻：指猫轻轻地停留在颈项上，好像在亲吻。

4. 雾蒙蒙的双眼：形容猫的双眼朦胧模糊。

5. 短促的生命：指猫的生命非常短暂，与作者的感情相比显得更加珍贵。

6. 德行书：指德行书局，出版社名。

7. 半烟蒂：指已经被抽过一部分的香烟。

8. 瞳孔：指眼中的黑色部分，也可以指眼睛。

9. 黑暗：指猫已经离开，作者感到失落和孤独。

诗歌翻译：唐珙《猫》

文章已关闭评论！