苏州话是一种地方方言,流行于江苏省苏州市及其周边地区。作为吴语系中最富特色的方言之一,苏州话在发音、用词和语法上都有许多独特之处。这里整理了一些苏州话日常用语及其标准汉语翻译,希望对你有所帮助。
在汤 (zai tang) 正在做、正在进行 阿爸在汤做饭。(爸爸正在做饭。)
㞎着 (ge zhe) 正在 我㞎着看书呢。(我正在看书。)
吊 (diao) 很、非常 今天天气吊热。(今天天气非常热。)
吊厉害 (diao li hai) 非常厉害
那个人吊厉害,会做很多事。(那个人非常厉害,会做很多事。)
扯 (che) 说、讲 你扯什么呢?我听不懂。(你说什么呢?我听不懂。)
搞(gao) 做、处理 我怎么搞这件事?你帮帮我。(我怎么做这件事?你帮帮我。)
捣鬼 (dao gui) 捣乱、搞破坏 小孩子又捣鬼了,别让他乱跑。(小孩子又在捣乱了,别让他乱跑。)
吱吱呀呀 (zhi zhi ya ya) 絮絮叨叨、唠叨 你别吱吱呀呀的,我知道你想说什么。(你别絮絮叨叨的,我知道你想说什么。)
整江水 (zheng jiang shui) 喝酒 今天怎么整江水呢,别喝太多啊。(今天怎么喝酒呢,别喝太多啊。)
煞笔 (sha bi) 傻瓜、笨蛋 你这个煞笔,怎么把东西弄丢了?!(你这个笨蛋,怎么把东西弄丢了?!)
以上只是一些常见的苏州话日常用语,实际上苏州话非常丰富,表达方式也更加生动有趣。如果你有机会来到苏州,多听多学,相信你一定能融入当地的生活,感受苏州话的魅力。
文章已关闭评论！
