王鼎文言文翻译

王鼎的文言文翻译与解析

王鼎（19272020）是我国著名的文学翻译家和文学评论家，他对文言文有着独特的见解和功力。以下是他的一段文言文翻译和解析。

王鼎翻译：“憬悟无为，则问如之何？据陋践踐，便复可为？”

原文：“憬悟无为，則問如之何？據陋踐踐，便復可為。”

解析：

1. “憬悟无为”：憬悟，觉悟、感悟的意思，无为，不做事情、无所作为的意思。整句意为“觉悟了无为之道”。

2. “则问如之何”：则，就。问，问候、探询的意思。如之何，怎样才能。整句意为“就问应该如何做？”

3. “据陋践踐”：据，依赖、倚仗的意思；陋，低劣、粗糙的意思；践踐，实践、实行的意思。整句意为“依赖简陋的条件去实行”。

4. “便复可为”：便，就。复，再、重新。可为，可以做。整句意为“就可以再做一些事情。”

王鼎在翻译这段文言文时，保留了原文的古雅之美，同时在解析中用通俗易懂的语言向读者解释了句子的含义，为学习和了解文言文提供了很好的范例。

文章已关闭评论！