“以为莫己若者”这句话出自《论语·子罕》，原文是“君子殽才，小人下效，舉善而居，立不欲善，德不孤，征不舍，去不殘。” 在翻译这句话时需要考虑到原文的含义和上下文的语境。根据我的理解，这句话的大意是说君子的才能是殊高超出一般人，小人只能模仿，君子做好事是出于内心，不是为了展现，所以他的德行永远不会孤单，加入招募他的人多了，他也不会放弃自己的原则，即使离开了也不会变得卑鄙。
在翻译这句话的时候，可以采取比较通俗的表达方式，例如：君子具备特殊的才能，小人只能效仿；君子做好事是出于内心，不图炫耀，他的美德永不孤独，受人赏识却不为所动，即使孤立，也不会失去其价值。
文章已关闭评论！
微信公众号