刘珝传翻译

文言文刘珝翻译

刘珝（1701年1773年），清代文学家，以其文言文的翻译而闻名。他在翻译上极为用心，注重忠实于原文的意境和精神，同时又能灵活运用汉语表达。以下是刘珝翻译的一则文言文，以及其对应的现代汉语翻译：

原文：

「昔者舜成就聖德，天下歸心；武王策應天，立而治之；孔子明乎道，光於天下，並進三聖，共昭聖烈，名垂青史，日月所照；及至文王禹、受之孫，美哉言，美哉行，克紹上德，後世匪解，懷之惟艱。」

现代汉语翻译：

「古代舜王以至圣之德成就，天下归心于他；周武王根据天意，立而治理天下；孔子阐扬道义，光耀于天下，与三位圣贤齐名，共同展示圣明威仪，名垂史册，被日月所照耀；再到文王、禹、受之孙等众贤后，他们言行美善，继承了上古的美德，后世虽不尽了解，但怀念之心却并非易事。」

这段翻译展现了刘珝对文言文的准确把握与流畅表达，他不仅保留了原文的古韵，更能将其意义传达至当代读者。

文章已关闭评论！