在中文中，“过来”是一个常用的词语，但在英文中却没有一个直接对应的单词。根据具体语境和意思，我们可以选择不同的英文表达来翻译“过来”。以下是一些常见情况下的翻译建议：
1. 当“过来”表示移动到说话者所在的位置时：
英文中可以使用“come over”或“come here”来表达这个意思。例如：
- 请过来一下。- Please come over here.
- 过来一下，我有件事要告诉你。- Come here, I have something to tell you.
2. 当“过来”表示改变状态或情况时：
这种情况下，可以使用“turn into”或“become”来翻译。例如：
- 他的态度突然过来了。- His attitude suddenly changed.
- 天气突然过来了。- The weather suddenly turned fine.
3. 当“过来”表示时间或顺序上的延续时：
这时可以使用“up to now”或“so far”来表达。例如：
- 这个项目做到现在为止还顺利吗？- Has the project been going well up to now?
- 我们的计划到目前为止都在按计划进行。- Our plan has been on track so far.
翻译“过来”要根据具体语境和意思来选择合适的表达方式，灵活运用英文表达能力，确保准确传达原文的含义。
文章已关闭评论！
